Características técnicas del cofre
Duración total:  DVD_1: 114 min. • DVD_2: 91min. + 42 min. material adicional — Tipo de DVD:  DVD 9 x 2 — Formato: DVD_1: 1.37:1/4:3 • DVD_2: 1.66:1/ 16:9, compatible 4:3 (excepto “Lai”) — Zona: 2 — Sonido: Mono 2.0 / Dolby Digital (AC3) — Idiomas: V.O. Francés — Subtítulos: Castellano

La edición incluye libro de 152 páginas con la obra de teatro INDIA SONG (texto, teatro film), en un nueva traducción, revisada y mejorada. El libro se complementa con el texto de Gonzalo de Lucas, “Los colores de la voz” y un completa bibliografía y filmografía de Marguerite Duras.

DVD_1
INDIA SONG
Francia • 1975 • 35 mm • color • 114 min.

“Es la historia de un amor, vivido en la India, en los años 30, en una ciudad superpoblada a orillas del Ganges. Se evocan dos días de esa historia de amor. Es la estación del monzón de verano.
Unas VOCES —sin rostro—, cuatro en total (por una parte, las voces de dos mujeres jóvenes y, por otra parte, las voces de dos hombres) hablan de la historia.
Las VOCES no se dirigen al espectador o al lector. Tienen una autonomía total. Hablan entre ellas. No saben que están siendo escuchadas.
Las VOCES han conocido, han leído la historia de ese amor, hace mucho tiempo. Unas la recuerdan mejor que otras. Pero ninguna la recuerda por completo y ninguna, tampoco, la olvidó del todo.
En ningún momento se sabe quiénes son esas VOCES. Sin embargo, mucho mejor que por su identidad, cada voz se da a conocer por la manera única que tiene de olvidar o de recordar.
La historia es una historia de amor inmovilizada en el punto culminante de la pasión. En torno a ella, hay otra historia, de horror —hambruna y lepra mezcladas con la humedad pestilente del monzón— también inmovilizada en un paroxismo cotidiano.
La mujer, Anne-Marie Stretter, esposa de un embajador de Francia en la India, actualmente muerta —su tumba está en el cementerio inglés de Calcuta— ha como nacido de ese horror. Se mantiene en ese entorno con una gracia donde todo se abisma, en un inagotable silencio. Esa gracia que las VOCES precisamente tratan de ver nuevamente, porosa, peligrosa, e igual de peligrosa para algunas de las VOCES.
Junto a esa mujer, en la misma ciudad, un hombre, el vicecónsul de Francia en Lahore, caído en desgracia en Calcuta. Mediante la cólera y el asesinato, él se une al horror indio.
En la embajada de Francia tendrá lugar una recepción —durante la cual el vicecónsul maldito gritará su amor por Anne-Marie Stretter. Y eso, frente a la India blanca que está mirando.
Después de la recepción, ella se irá a las islas de la desembocadura por las rectas carreteras del delta.”
Marguerite Duras

INDIA SONG, un film de Marguerite Duras
Con: Delphine Seyrig, Michel Lonsdale, Mathieu Carrière, Claude Mann, Vernon Dobtcheff, Didier Flamand, Claude Juan • Música original: Carlos d’Alessio • Una co-producción de: Sunchild y Les Films Armorial (S. Damiani y A. Valio-Cavaglione) • Productor delegado: Stéphane Tchalgadjieff • Dir. de fotografía: Bruno Nuytten • Ingeniero de sonido: Michel Vionnet • Montaje: Solange Leprince • Mezclas: Antoine Bonfanti.

DVD_2
BAXTER, VÉRA BAXTER
Francia • 1976 • 35 mm • color • 91 min.

Abatida y cansada de las infidelidades de su marido, Véra Baxter, desde la suntuosidad del recién alquilado chalet de Thionville, confiesa a una desconocida la relación fugaz que tuvo con un hombre al que su marido había pagado para que se acostase con ella.

BAXTER, VÉRA BAXTER, un film de Marguerite Duras
Con: Claudine Gabay, Delphine Seyrig, Noëlle Chatelet, Nathalie Neil, Claude Aufaure, Gérard Depardieu • Música original: Carlos d’Alessio • Una co-producción de: Sunchild y el I.N.A. • Productores delegados: Stéphane Tchalgadjieff y Danielle Gegauff • Dir. de fotografía: Sacha Vierny • Ingeniero de sonido: Guillaume Sciama • Montaje: Dominique Auvrey, Caroline Camus, Roselyne Petit • Mezclas: Paul Bertault.

+ LAI
España • 2005 • video • color • 42 min.
Un film de Núria Aidelman y Gonzalo de Lucas

Durante la restauración del retablo de Púbol, fueron hallados los esbozos de rostros que el pintor Bernat Martorell había dibujado en el reverso de las tablas. Los rostros habían permanecido ocultos durante quinientos años y sólo verían la luz aquel otoño e invierno, antes de que el retablo  fuera instalado en el Palacio episcopal de Girona.
Así comienza el film, cuya banda de sonido narrará, en paralelo y en idioma anglonormando, un “lai” de Marie de France, que cuenta la historia del infausto amor entre una dama y un caballero que viven en casas vecinas y cuyas ventanas, separadas por un alto muro de piedra gris, serán el marco a través del cual se envíen sus mensajes de amor prohibido.